• LI Zhimin and Daniel Braun — The Linking Matters: An International Poetics of Sense-Making and Innovation

    LI Zhimin and Daniel Braun — The Linking Matters: An International Poetics of Sense-Making and Innovation

    by LI Zhimin and Daniel Braun

    This article was peer-reviewed by the boundary 2 Editorial Collective.

    A subtle chain of countless rings

    The next unto the farthest brings;

    The eye reads omens where it goes,

    And speaks all languages the rose;

    And, striving to be man, the worm

    Mounts through all the spires of form.

    ——Ralph Waldo Emerson

    Charles Bernstein has been, of all contemporary American poets, the one who has done the most to bring back those important words and phrases that tend to be “excluded” from circulation.

                                          ——Marjorie Perloff

    When a mother gives an egg to her child and says “egg” at the same time, she is helping her child establish “a link” between language and the world. But what is the nature of this link? As the great Swiss linguist Ferdinand de Saussure explained, langue (by which he meant particular languages, like French, or English, or Mandarin Chinese) is a system of signs which parcels out the world of sense into discretely sayable things. The signs that comprise this system are complex: they are composed of a signifier – the acoustical image, as he called it, that is formed from a combination of a given language’s phonemes – and a signified – the conceptual image or item recalled and indivisibly linked with that string of phonemes. The linguistic sign is not the thing in the world which it names.[1] In the scene described, the mother teaches the child the link between all three elements in a single stroke, bringing the child irrevocably into the world of language – both the particular language, through which this introduction is made, and language in general, what Saussure called langage. Eventually, the child will learn to draw a self-conscious distinction between language and the world which it denominates, between what is sometimes called the linguistic functions of use and mention, as when he refers to ‘egg’: not the reproductive ovum and its nutriment, but the three-letter word spelled /e/g/g/. The creation of these links is the foundation for all human thinking, upon and out of which all of our most complicated thoughts are built. It is from the perspective of these links that we can examine some of the most pressing questions concerning what I will call international poetics, the communication of innovations and norms within and between the poetry of particular languages and cultures, and beyond.[2]

    The best recorded story to demonstrate how the first links between a signified, a signifier, and the real world are created is that of Helen Keller. As she recalled: “As the cool stream gushed over one hand, she spelled into the other the word water, first slowly, then rapidly. I stood still, my whole attention fixed upon the motions of her fingers. Suddenly I felt a misty consciousness as of something forgotten—a thrill of returning thought; and somehow the mystery of language was revealed to me. I knew then that ‘w-a-t-e-r’ meant the wonderful cool something that was flowing over my hand. That living word awakened my soul, gave it light, hope, joy, set it free!”[3 In this passage, Keller vividly describes the moment when “the link” between the word “water”, and the wonderful cool flowing water of the world that was impressed upon on her mind. Though the signifier of the linguistic sign is objective, common to all speakers of a language, the cognitive image to which it is linked, and the emotional associations it bears, are personal, subjective and changeable. The significance of this division between the objective elements of language, and the subjective half to which they are bound and supported, is significant to the study of poetics.

    T.S. Eliot’s theory of an “objective correlative” is a case in point. He states: “The only way of expressing emotion in the form of art is by finding an ‘objective correlative’; in other words, a set of objects, a situation, a chain of events which shall be the formula of that particular emotion; such that when the external facts, which must terminate in sensory experience, are given, the emotion is immediately evoked.”[4] Eliot is correct in suggesting that such an emotion can be “evoked”. However, it is mistaken to assume that “the link” between “the evoker” and “the evoked” is objective. In fact, as exemplified in the case of Helen Keller above, the emotional association with the image of a particular object in one’s mind is formed by a combination of personal experience and collective instruction, the results of which are at once common enough to allow communication among speakers, yet irreducibly individual, and variable among one another, such that we can never know if our signifieds are identical to each other’s. This is indeed one of the great mysteries and miracles of language. Beyond this brute difference of other minds, there are the idiosyncrasies and vagaries of experience that contribute to the formation of our sense of our language. For Helen Keller, the emotional response evoked by the word “water” included the unique joy and enlightenment she experienced when she learned the word. The word retained for her a sense of the discovery of its link to the world. Another reader, one perhaps not deprived of their senses in the way Keller was, might have a completely different emotional response to “a set of objects, a situation, a chain of events,” not only with respect to other readers, but to the artist endeavoring to evoke the objective correlative itself.

    Yet people do share certain common experience, which is what makes Eliot’s theory possible in the first place. All human beings, being human, share certain life experiences and outlooks upon the world that enable them to enjoy the same literary works. The notion of a classic work, enjoyed by people of all nations around the world, is tacit proof of the commonalities across regional differences that make international literary and artistic success possible. People of the same national or cultural background will of course share more personal experience than those of different national or cultural backgrounds. There are artistic works that are highly favored in one culture while not well regarded in others. A good example is the novel A Dream of Red Mansions (《红楼梦》,1744-1754)[5] which is regarded as the best novel ever written in Chinese, yet hardly read in the west.

    Literature often serves a pedagogical function. The degree to which works are read, and continue to enjoy success, often depends on their ability to continue to teach readers something about themselves, and their world. Ezra Pound, another remarkable theorist of literature (and poet), is among the most vociferous exponents of this theory of literary efficacy. He vividly describes the rewards a fruitful reading experience offers as “that sense of sudden liberation; that sense of freedom from time limits and space limits; that sense of sudden growth, which we experience in the presence of the greatest works of art.”[6] Indeed, rewarding reading experiences are those that enlighten and develop our minds, stimulating them to great satisfaction. At the root of any literary judgment, the overall motive force by which literary traditions are sustained, is this affective dimension of reading. To read in an engaged way, to persist in reading, is to be somehow moved by it.

    How does this affective core of reading, which binds traditions and communities together in spite of their differences and distances, hold for the international communication of modern poetry, not least when even the most highly experienced reader of one culture can feel lost in the works of another. Bewilderment occurs not just with respect to the idiomatic sense of another language and culture but, when it comes to poetry especially, the ways in which an artist plays and puns with every level of that language. A story told by the distinguished scholar Huang Yunte about his colleague Zhang Ziqing, is illustrative. Reading Charles Bernstein’s poem “Fear of Flipping,” Zhang persistently asked the poet for the lexical meaning of the words in the poem. Huang explained, “the poet is more invested in the ring of echoes of wall, ball, fall, all, and even the half- rhyming repel, than the lexical meaning of these words. The ricochet of sounds and syllables, creating the titular fear of flipping, like a flip or slip of tongue, looks to walls to keep it inside or floors to hold it up.”[7] In other words, Bernstein is experimenting with the sonic dimension of poetic lines; indeed, one could say that the ‘meaning’ of his verse here is produced by his play effects with the reverberation of rhyming syllables across the poem. Poetic meaning is therefore not restricted to, or even primarily, lexical here. The title of the poem sets the terms for this play by punning on the phrase “fear of falling,” a substitution of one term / phobia for another, which flips the sense of the phrase on its head. The echoing internal rhymes create a verbal image which gives shape and body to this gesture of flipping, retaining the ghost of the original phrase even as it ricochets across the altered soundscape of the lines. This practice will no doubt be recognizable to readers who are familiar with the poetics of the Language School. The play serves as a framework for linking mind and world beyond and between the confines of individual languages, and is definitive of Bernstein’s practice.

    Huang Yunte’s interpretation is not difficult to understand. However, it was wholly foreign to Zhang Ziqing, and would almost certainly be to anyone who did not come to Bernstein’s work with the framework of sound and cognitive play in mind. Modern poetry like his is not unique in being theory-laden – that is, constructed and expounded according to the unique poetics of its practitioners. Nevertheless, modern poetry and poetic theories are two sides of a coin; they stand by working together – all the more so as poetry becomes esoteric in form, further removed from the conventions of ordinary language use, and governed increasingly by rules of composition unique to it. Without knowledge of the theories which govern such an esoteric art, therefore, one can find oneself at sea while reading a modern poem.[8] This is especially true of poetry where innovation does not occur at the lexical level either: indeed, where the poetry at stake is not a matter of lexical play. The divergence of modern poetry from the rules which governed previous traditions – rules of a more subtle kind of artifice intelligible to a broader literate class – has made the dissemination of its doctrines and theories a necessary part of its reception and interpretation. The difficulty a lay but native reader faces with work like Bernstein’s is exacerbated in the international context, where neither fluency in the language of composition, nor education within a broadest concept of the originating culture, can serve as sure guides. It is paramount that Chinese scholars introduce both modern poetry and modern poetic theories together, teaching them as two facets of the same literary phenomenon.

    Many modern poems make good sense in a lot of ways other than the traditional lexical one, which is why they seem quite difficult to understand. T. S. Eliot once said: “We can only say that it appears likely that poets in our civilization, as it exists at present, must be difficult. Our civilization comprehends great variety and complexity, and this variety and complexity, playing upon a refined sensibility, must produce various and complex results. The poet must become more and more comprehensive, more allusive, more indirect, in order to force, to dislocate if necessary, language into his meaning.”[9] Indeed, modern poetry is as difficult to comprehend as modern civilization. The difficulties are comparable, mimetic even, in so far as the poet is driven, in Eliot’s reasoning, by a vocational maxim to both reflect and train the sensibility of his audience to his work through the dislocations of language he performs. The difficulty of modern poetry is a difficulty inherent in its context: modern civilization. What of its value, the other aspect (ever present) of Eliot’s judgment. A difficult poem is good not because it is difficult. In fact, the difficulty of many poems is not that difficulty of modernity refracted, but rather a failure to adequately make sense of the incoherence the poet intuits. It is a subtle difference, one with which Eliot was principally concerned. A difficult poem is good only when it creates one more possibility, “forcing language into meaning,” in an unconventional way. Again,“Fear of Flipping” is exemplary. From the perspective of linking, it is an exploration of more possible ways to make new, and possibly more efficient, thought ways and patterns. The poem’s difficulty is likewise a function of the way in which it is approached. Though Eliot would demur to such a consequentialist proposition, perhaps the test of a difficult poem’s quality may be the very satisfaction of mind, its inspiration and development, that has affectively and cognitively bound generations of poetry readers to one another in a tradition millennia-old, and world-wide.[10]

    What then of the transposition of these difficult poems into foreign contexts. From one perspective, it would be easy to conclude that poems like“Fear of Flipping” simply cannot be translated into Chinese. Semantics are not what a translator ought to target here, yet there are no characters in the Chinese language that reproduce the poem’s soundscape either: wall, ball, fall, all, and repel, are constructions of the sound system of English. Chinese phonology simply does not permit their formation. Yet this perspective is impoverished, for the link the poem creates (the link which is its essential, creative practice and energy) is certainly “translatable.” The poem’s signature effect, its ‘fear of flipping’ so to speak, can be reached in the target language of Chinese, and the minds of readers from this or another culture, like those of its author and his native culture, can be enlightened and developed by a translation which ‘translates’ those effects. From the linking perspective, the reward for reading a poem is to build up some new and better links, so that the minds of its readers can grow. In bringing, i.e., “translating”, poems like “Fear of Flipping” to readers in China, we need to explicate them in detail, line by line, giving more detailed interpretations than what Huang Yunte does in his essay; but we also must consider the general theory and framework of mind that the poem conjures. For it is only by doing both that Chinese readers will be rewarded in their encounter with the difficulty of works like those of Bernstein, or his Language School peers. This is the true project and mission of translation.[11] To deal with such poems that stand closely with the linguistic features of the particular language in which it is written that cannot be replicated in Chinese, the strategy for translation is not to focus on the technical details of linguistic features, but on helping readers in China in understanding the ways, i.e., the frameworks of mind presented in the poems, so that they could not only understand them but also create links in Chinese in the same spirit – and to replicate the features where possible, according to the rules of Chinese.

    Marjorie Perloff has noted: “Charles Bernstein has been, of all contemporary American poets, the one who has done the most to bring back those important words and phrases that tend to be ‘excluded’ from circulation.”[12] In other words, the contribution Bernstein’s works have made is not only to serve an individual reader by promoting his/her intellectual and emotional growth, but also, and more importantly, to serve contemporary American language and culture as a whole. With poems like“Fear of Flipping”, Bernstein has been constructing and reconstructing some delicate links to promote the growth of contemporary American thought capacity. That is to say, his work has contributed to the growth of the thinking capacity of the American cultural being, which, if well “translated”, can help other cultural beings develop in similar, relevant areas too.

    Different from lyrics, narrative works, both in verse and prose, tell stories that define the formation of certain links, as well as the associated emotions, so that they can often be translated in the traditional way. Story travels across cultural borders much more freely than poetic technique.

    In the field of international cultural communications, a mind, or a culture at large, grows in two ways: one is of transplantation, the other of inspiration. The key difference between these two learning ways is that the former offers something that cannot be logically developed out of the exercise of the learner’s own mind or the recipient culture’s institutional self-renewal, while the latter brings something that can be logically achieved by the recipient person or culture.

    Here are a few examples to further demonstrate the difference. When Sun Yat-sen established the Republic of China in 1911, he attempted to “transplant” the whole American political system into China, which was a failure because it did not function well in the Chinese culture by then. After the May Fourth Movement in 1919 (五四运动), the western ideology of free love and free marriage were introduced into China, which inspired many young people, who totally understood them, cherished them and were willingly guided by them, because in Chinese history there had been many people who had fought for their freedom of love and marriage, though they had not developed the theory of these practices to the degree the west had. In some cases, the transplantation model and the inspiration model are combined together, such as in the Socialism with Chinese Characteristics; Socialism was transplanted from the former Soviet Union, while Chinese Characteristics refers largely Chinese people’s own innovation, partly on basis of traditional Chinese political practice, and partly inspired by Western political practices.

    When a Chinese student learns English, s/he needs to learn a vocabulary and a grammar / syntax (words, and the rules for their formation and combination). In this way, his/her mind grows by “transplantation”. When a Chinese scholar learns Charles Bernstein’s poetics, acquiring a totally new way of thinking, it is also of transplantation. Inspiration, by contrast, is the event of learning something that can be interpreted, understood, and made good sense of in the context of one’s already established knowledge. For example, all traditional western poetry, especially Romanticist’s works, such as those by William Wordsworth, can be easily understood by Chinese readers, as they share much of the spirit with traditional Chinese poetry.

    Where do these processes of transplantation and inspiration fit in the current world of international poetics? Among the most interesting instances in the communication of inspirational learning is what one may call mis-interpretive innovation. These are cases defined by a fortunate mistake, in which the application of a norm in the target language and culture to the translation of a work produces something incongruous with the original cultural perspective. One famous example is Ezra Pound’s invention of the “Ideogrammic method”. As Xie Ming said, “This etymological, compositional theory of the ideogram, from which Pound derived his ‘ideogrammic’ method, had an enormous impact on his thinking about poetry and other cultural matters, and on the writing of the Cantos.”[13] The method has influenced many poets in the west: “An American mind, brought to ideographs by an art historian of Spanish descent who had been exposed to Transcendentalism, derived Vorticism, the Cantos, and an ‘ideogrammic method’ that modifies our sense of what Chinese can be.”[14] Indeed, it is for this reason that Pound is said, in a well-known oxymoronic idiom, to have ‘invented Chinese poetry in English”. And yet, as explained on the back cover of the book The Chinese Written Character as a Medium for Poetry, the Chinese language is just a set of signifiers, like the English language or any other languages.[15] This now seems to be common knowledge to most English readers. However, Ezra Pound’s invention of the “Ideogrammic method” made perfect sense in its context, and it was a wonderfully productive method for the composition of his works. It was an extremely valuable invention in poetics in English, inspired indeed.

    There are many more examples of mis-interpretive innovation. Let us offer a personal one. When Li Zhimin was invited to give a talk on Ezra Pound’s lyric “The River-Merchant’s Wife: A Letter”, Li found the other three panelists interpreted the poem as a war poem, the context for which was England’s involvement in WWI.[16] This appeared quite strange to him, as Li had been accustomed to interpretating the poem in the cultural context of its original author, the great Chinese poet Li Bai (701-762). In the traditional Chinese cultural context, this poem is normally taken as a love poem that romanticizes the mutual love and devotion of a young couple, which is considered a key virtue of the family ethics highly valued by Confucianism. Li found his American colleagues’ new (to me) interpretation compelling, making good sense as it does of the historic context in which the poem was translated and read in England. In fact, this new interpretation is inspiring and fascinating, and has contributed to the growth of Li’s understanding of the original and translated poem. What we can see from this example is that poetry not only exists in its original or translated context, but between them, in the historical and cultural rhymes that mutually illuminate diverse regions of the literary tradition.

    Let us give another example that illuminates the importance and shifting influence of context. A famous Chinese scholar prof. Yue Daiyun once held a seminar and discussed a novel entitled “Marriage of Xiao‘erhei (小二黑结婚)” with her American students. In the novel, there is a character named Sanxiangu (三仙姑) who often makes herself up to look more beautiful, which is meant to be inappropriate as she is of the working class, so that the conventional comments in the proletarian literary circle in China on this character is always negative. However, Yue Daiyun found all her American students were supporting Sanxiangu, as they thought there was nothing wrong with her making herself up. On the contrary, they considered Sanxiangu to be an admirable woman, as she seemed to them to love life.[17] Yue Daiyun came to agree with her American students’ comments, and has been retelling their views to her students and colleagues back in China, which is surely a contribution to the interpretation of the character Sanxiangu as well as the whole novel in China.

    The purpose of international interactions is not to make all cultures the same. Rather, international interactions can make all parties more perfect in their own way. We learn from each other in the transplantation model only when there is no alternative. We apply the model of inspirational learning in most cases. The overriding principle to decide whether any international communication is fruitful or not is whether it makes good sense in terms of the recipient individual or culture, indeed, whether it enriches the recipient through the change it rings.

    In the model of inspirational learning, the exchange can move in both directions: the innovative knowledge produced by the recipient may depart from the codes and conscience of the original culture, and yet in doing so inspire something novel in return, within the original culture. With the back and forth of such international communications, human knowledge on the whole is greatly expanded. In fact, the method of international communication, especially of the mind-expanding forms of poetry, is perhaps the best way for humanity to develop itself by diversifying itself: that is, to resist the pull of sameness.

    International interaction follows more or less the same principles in other fields. For example, in the field of politics, China and the West have learned and benefited from each other, and will continue to do so in the future. Jacques Gernet has said: “China furnished the first example of a disciplined, rich, and powerful state which owed nothing to Christianity and seemed to be based on reason and natural law. It thus made a powerful contribution to the formation of modern political thought, and even some of its basic institutions were imitated by Europe.”[18] Indeed, he convincingly argues that what the West has learned from China it has learned in the inspirational model. In return, China has learned a lot from the West as it developed during the modern age, much of which has transformed Chinese society to a great extent, such as in the fields of education, industrialization, urbanization and so on. And again, perhaps in the future, some of modern China’s successful institutions might serve as good examples from which the West might learn, and so on in perpetuity.[19]

    Ralph Waldo Emerson believed that all forms of life are linked: “A subtle chain of countless rings/ The next unto the farthest brings”[20] as he writes in the poem which prefaces his essay “Nature.” Helen Keller’s story about the creation of the link between the signifier “water,” the concept water the signified on her mind, and the water out there in the world, is a story about the origination of thought, without which she would have lived in a kind of intellectual darkness all her life. But the story is general: if human beings could not create links between the world and the world of signs, human beings would have lived in the darkness as well. Without poetry to further enhance these links, or to break and remake them, and without its transposition between languages, in which it is once more remade into a monster of linguistic and cultural confusion (in the etymological sense of this word), our thought would be even darker. The linking is everything; it is, as Emerson reminds us, life itself.

                                              2022/04/18

    _____

    LI Zhimin is “Guangzhou Scholar” Distinguished Professor of English at School of Foreign Studies, Guangzhou University (Guangzhou, China, 510006). He serves as President of Foreign Literature Society of Guangdong Province. His research interests focus upon studies on modern poetics, culture (philosophy) and English Education (Email: washingtonlzm@sina.com).

    Daniel Braun is English Lecturer with Special Honor at School of Foreign Studies, Guangzhou University. He got his PhD in English literature Studies in Princeton University in 2019.

    Back to the essay

    _____

    Notes

    [1] Ferdinand De Saussure, Course in General Linguistics, Trans. Wade Baskin, ed. Charles Bally and Albert Sechehaye (New York: Philosophical Library, 1959), 65-66.

    [2] More discussions on the formation, nature and functioning of such links are made in Li Zhimin’s monograph The Good and the True of Knowledge (Beijing: The People’s Press, 2011) [黎志敏:《知识的“善”与“真”》。北京:人民出版社2011年版。]

    [3] Helen Keller, Story of My Life (C. Rainfield, 2003), 11. This ebook was produced by Project Gutenberg. It is available at: http://www.CherylRainfield.com.

    [4] T. S. Eliot, “Hamlet and His Problems,” in The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism, ed. T. S. Eliot (London: Methuen, 1920), 92.

    [5] TSAO Hsueh-Chin and Kao Heo, A Dream of Red Mansions, Trans. Yang Hsien-Yi and Gladys Yang (Beijing: Foreign Languages Press, 1994). TSAO Hsueh-Chin and Kao Heo are of the Wade-Giles System. In modern Pinyin system, they are Cao Xueqin and Gao E respectively.

    [6] Ezra Pound, “A Retrospect”. Literary Essays of Ezra Pound, ed. T. S. Eliot (Toronto:George J. Mcleod Ltd., 1968), 4.

    [7] Yunte Huang, “Ten Plus Ways of Reading Charles Bernstein: Improvisations on Aphoristic Cores,” boundary 2: an international journal of literature and culture, Vol. 48, No. 4, 2021, p. 275.

    [8] Please refer to LI Zhimin, “Modern English Poetry: Innovation through Theory,” Foreign Language and Literature Research, Vol. 35, No. 5, 2020, pp. 27-34. [黎志敏:《理论主导下英语诗歌的现代转型》,《外国语文研究》2020年第5期。] In this essay, Li argued that modern poetry and modern poetic theories have to be read side by side to make good sense of both of them.

    [9] T. S. Eliot, “The Metaphysical Poets,” Selected Essays, ed. T. S. Eliot (London: Faber and Faber, 1954), 289.

    [10] Please refer to LI Zhimin, “Innovative Spirit of Modern Poetry: To Develop Human’s Intellectual and Emotional Capacities,” Foreign Languages and Cultures, Vol. 16, No. 2, 2021: 1-8. [黎志敏:《现代诗歌的创新精神》,《外国语言与文化》2021年第2期。] In this essay, Li argues that one major function of modern poetry is to promote the development of human’s intellectual and emotional capacities.

    [11] In fact, this is what we have done in our on-line bilingual course on modern poetry in English. This on-line course can be reached at: https://www.ulearning.cn/course/25598. In this course, Charles Bernstein is invited to have given a talk on an excerpt from Dark City, in which he gives a line to line interpretation. This is indeed the best way to “translate” a difficult modern poem.

    [12] Marjorie Perloff, “Introduction to Charles Bernstein’s Distinguished Wenqin Yao Lectures at Zhejiang University, Hangzhou, Fall 2019,” boundary 2: an international journal of literature and culture. Vol. 48, No. 4, 2021, p. 86.

    [13] Ming Xie, Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry: Cathay, Translation, and Imagism (New York and London: Garland Publishing, Inc., 1999), 236-237.

    [14] Hugh Kenner, The Pound Era (London: Faber and Faber, 1972), 162.

    [15] See the note on the back cover in the book: Ernst Fenollosa, The Chinese Written Character as a Medium for Poetry, ed. Ezra Pound (San Francisco: City Lights Books, 1936).

    [16] A discussion of Ezra Pound’s “The River-Merchant’s Wife” by Al Filreis, Emily Harnett, Josephine Park, and Li Zhimin. https://media.sas.upenn.edu/app/public/watch.php?file_id=208367

    [17] Yue Daiyun and others, “Feminism and Literary Criticism,” Free Talks on Literature, No. 6, 1989, p. 19. [乐黛云等:《女权主义与文学批评》,《文学自由谈》1989年第6期。]

    [18] Jacques Gernet, A History of Chinese Civilization, trans. J. R. Foster (Cambridge: Cambridge University Press, 1982), 523.

    [19] Please refer to LI Zhimin, “The One Way Model of Cultural Interaction: Literary Interactions between China and Cambridge,” The Cambridge Quarterly, Vol. 41, No. 1, 2012: 111-127.

    [20] R.W. Emerson, The Essential Writings of Ralph Waldo Emerson. ed. Brooks Atkinson (New York: The Modern Library, 2009), 18.

    _____

    Works Cited

    • Eliot, T. S. “The Metaphysical Poets.” In Selected Essays, edited by T. S. Eliot, 281–291. London: Faber and Faber, 1954.
    • ——. “Hamlet and His Problems.” In The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism, edited by T. S. Eliot, 87–94. London: Methuen, 1920.
    • Emerson, R.W. The Essential Writings of Ralph Waldo Emerson, edited by Brooks Atkinson. New York: The Modern Library, 2009.
    • Gernet, Jacques. A History of Chinese Civilization, translated by J. R. Foster. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
    • Huang, Yunte. “Ten Plus Ways of Reading Charles Bernstein: Improvisations on Aphoristic Cores.” boundary 2: an international journal of literature and culture, no. 4 (2021): 255–278.
    • Keller, Helen. Story of My Life. C. Rainfield, 2003. This ebook was produced by Project Gutenberg. It is available at: http://www.CherylRainfield.com.
    • Kenner, Hugh, The Pound Era. London: Faber and Faber, 1972.
    • Perloff, Marjorie. “Introduction to Charles Bernstein’s Distinguished Wenqin Yao Lectures at Zhejiang University, Hangzhou, Fall 2019.” boundary 2: an international journal of literature and culture, no. 4 (2021): 85-90.
    • Pound, Ezra. “A Retrospect.” In Literary Essays of Ezra Pound, edited by T. S. Eliot, 3-14. Toronto: George J. Mcleod Ltd., 1968.
    • Saussure, Ferdinand De. Course in General Linguistics, translated by Wade Baskin, edited by Charles Bally and Albert Sechehaye. NY: Philosophical Library, 1959.
    • Xie, Ming. Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry: Cathay, Translation, and Imagism. New York and London: Garland Publishing, Inc., 1999.
    • Yue, Daiyun and others. “Feminism and Literary Criticism.” Free Talks on Literature, no. 6 (1989): 18–24.

    _____

    Additional Reading

    Read more about Charles Bernstein’s writing and see responses to translations of his work in the boundary 2 special issue “Charles Bernstein: The Poetry of Idiomatic Insistences” (volume 48, issue 4).

  • Tessel Veneboer — Penetration as Philosophy (Review of McKenzie Wark’s Philosophy for Spiders: on the Low Theory of Kathy Acker)

    Tessel Veneboer — Penetration as Philosophy (Review of McKenzie Wark’s Philosophy for Spiders: on the Low Theory of Kathy Acker)

    a review of McKenzie Wark’s Philosophy for Spiders: on the Low Theory of Kathy Acker (Duke University Press, 2021) 

    by Tessel Veneboer

    In Philosophy for Spiders McKenzie Wark reads the novels of the punk avant-garde writer Kathy Acker as philosophical texts, or as the title proposes: as “low theory.” Low theory rejects the privileged terms of “high theory” and likes to remind the reader that the philosopher has a body. This theory “from below” often talks about sex and makes theoretical thinking a bodily task. Wark also finds this kind of thinking in Kathy Acker’s literary experimentation. Acker’s “null philosophy” comes from below – from the body and self of the author – while undoing that same self.

    As scholar and writer, Wark has made significant contributions to the fields of media theory and cultural studies with Hacker Manifesto (2004), Molecular Red (2015) and Capital is Dead: is this something worse? (2019). More recently, she turned to gender theory and memoir writing with Reverse Cowgirl (2019) and now she has published this personal-critical reading of Acker’s experimental prose. Philosophy for Spiders comes with a content warning for “sex, violence, sexual violence and spiders” as well as a form warning: “this book has elements of memoir and criticism but is neither” (4). As the subtitle of the book suggests, Wark proposes to read Acker’s work as philosophy, more specifically as low theory, a term first used to describe the work of cultural theorist Stuart Hall and popularized by Jack Halberstam in The Queer Art of Failure (2011). Wark follows Acker in her view that perhaps she was not writing novels: “they’re big chunks of prose, but are they novels? More groups of stories. Some of them aren’t even that” (54). Rejecting a clear-cut division between the novel and a philosophical text allows Wark to read Acker’s prose as “philosophical treatises” (54). The reader might wonder what the low in low theory reacts to: is it the dominance of the “master discourse” of high theory, or does the complicated content of high theory make the genre inaccessible? Developing low theory as an aspirational genre, Wark longs for a kind of philosophy that emerges outside of a (patriarchal; and even matriarchal) tradition:

    It is a philosophy without fathers (or even mothers), and so no more of their Proper Names will be mentioned. This philosophy for spiders is not a philosophy in which gentlemen discourse on the nature of the beautiful, the good, and the true. It is philosophy for those who were nameless as they had to spend their time working for the money. A philosophy not by those who could arise from their place to announce it, because their place was to be on their knees, their mouths full of cock. A theory in which otherwise quite tractable bad girls and punk boys go off campus and conduct base experiments in making sense and nonsense out of situations. “Recruited due to our good intentions, V and I’ve instead learned a brutal philosophy: ignorance of all rational facts and concepts; raging for personal physical pleasure; may the whole Western intellectual world go to hell.” (81)

    Where Wark aims for a philosophy without “Proper Names” Acker turns to the literary and philosophical canon to think with and write through. Acker’s work refers to (but never cites) a wide range of canonical thinkers such as Jacques Lacan, Georges Bataille, Marquis de Sade, Paul Verlaine and Arthur Rimbaud who inspire her to question the primacy of rationality and the Cartesian subject. In one of her first novellas Kathy Acker writes: “I’m trying to get away from self-expression but not from personal life. I hate creativity” (Acker 1998, 86) and in her short story New York City in 1979 the character Janey “believes it is necessary to blast open her mind constantly and destroy every particle of memory that she likes” (Acker 1981, 6-7)  Acker’s work rejects the idea that an author should have an original voice, which for her is a bourgeois conception of literature that only serves to support the capitalist “cult” of individuality. For Acker there is no creativity involved in creation. As Wark asserts, “the bourgeois writer is an acquisitive animal. A creature of power, ownership, and control. What it writes, it owns; that which writes is the kind of being that can own. Kathy was a different beast – or beasts” (5). Acker’s interest in anti-creativity stimulates her appropriation of “found” material such as canonical texts, overheard conversations and dreams – for Acker they are all as “real” as any other event. Throughout her work Acker compulsively recounts and repeats events from her life; her mother’s death, painful romantic encounters, unrequited crushes, dreams, gossip, and jobs she did. At the same time, Acker consistently lies about all of those aspects of her life – to the extent that even her date of birth is contested.[1] Treating events of her own life in a similar manner to the texts she plagiarizes, everything is part of Acker’s “anti-creative” project. Her work is sometimes seen as aggressively opposing meaning-making – thanks to her oft-cited mantra of “Get rid of meaning. Now eat your mind.” But Acker’s ambitious rewriting of the literary canon is not simply a postmodern displacement of meaning. Her literary experiments are concerned with procedure, method, and memory.

    One of the ways Acker explored her interest in (and suspicion of) memory was writing “fake autobiography”: a rewriting of her life interwoven with found materials, like conversations she overheard and texts she copied. In her early text “Politics” (1972) for example, she collages conversations between her stripper-colleagues together with scripts she wrote for a live sex show on 42nd Street with (clearly fictional) incestuous lesbian fantasies. In her biography of Acker Chris Kraus suggests that Kathy Acker’s numerous lies must be seen as a fundamental part of both her life and work. She even goes as far as to propose that her consistent lying was a condition for writing:

    Because in a certain sense, Acker lied all the time. She was rich, she was poor, she was the mother of twins, she’d been a stripper for years, a guest editor of Film Comment magazine at the age of fourteen, a graduate student of Herbert Marcuse’s. She lied when it was clearly beneficial to her, and she lied even when it was not. […] But then again, didn’t she do what all writers must do? Create a position from which to write? (Kraus 2017, 14)

    In Wark’s recounting of their shared past (Wark and Acker met in Australia in 1995 and embarked on a short affair) she is fully aware of Acker’s self-mythologizing tendencies. Wark fictionalizes their meeting and points to the gaps in her own memory as well as Acker’s habit to treat her life and her literature the same:

    Not everything Kathy ever said to me was—strictly speaking—true. Particularly when we got to New York. It was as if we were inside a Kathy Acker book, written on flesh and city. […] I knew nothing about New York at the time. Anything Kathy told me could be true to me, was true to me. She showed me the New York of myth. We wandered from Central Park toward the East River, to Sutton Place. Sutton Place, she told me, was her childhood home. In the psychogeography of New York, it is certainly a place from which a Kathy Acker should hail. It is in countless movies, from How to Marry a Millionaire to Black Caesar. Lou Reed has a song that mentions not walking there. It’s in Catcher in the Rye; it’s in Great Expectations and My Life My Death by Pier Paolo Pasolini—by Kathy Acker—and some of her other books. (33)

    Considering all the ways in which Acker put herself on the line in her work, her body as a performer, autobiographical material, her creation of the persona, makes it possible for Wark to read Acker’s life and work as a spider web of narratives, identities, and concepts. In the early 1970s Acker started publishing her first appropriative texts under the pseudonym “The Black Tarantula” and copying from the Marquis de Sade and a book of portraits of female serial killers. In her work Acker often puts everything she copies in the first person but she did not only steal from other texts, she also stole from her own life. Wark’s construction of a spider web of Ackers takes its cue from Martino Scioliona’s suggestion that Acker’s auto-plagiarism becomes a narrative web in which “Acker always recounted her own life story as if it, too, was a stolen text” (in Wark 2021, 5).

    Weaving a web of Acker’s selves, Wark unwraps herself too, at least the selves that Acker made possible in their affair and in her texts. Wark met Acker in 1995 at a reading in Sydney. At the dinner after the reading the two writers connected and started a short affair. An email correspondence followed their meeting and was published in 2015 as I’m Very Into You: an intimate document of the flirty and intellectual emails they exchanged over a period of a few weeks. Both I’m Very Into You and the memoir part of Philosophy for Spiders reveal how Wark felt seen in her femininity in this meeting with Acker in the 1990s and how this might have informed her recent gender transition. In 1995 Wark wrote in an email to Acker: “There are reaches of me that I can only put in language as feminine, and those reaches exposed themselves to you, felt comfortable next to you sometimes. That doesn’t happen very often” and now in her Philosophy for Spiders Wark says she wanted to escape masculinity and that “reading Kathy again helped to transition” (7). Wark remembers: “who I was starting to be with Kathy. I was starting to be her girlfriend. That concept” (22). In search of more concepts, Wark (re)reads Acker’s complete body of work almost thirty years after their initial meeting in Australia. From Acker’s texts Wark assembles phrases and claims around different concepts like “love,” “capitalism” and “penetration.” In so doing Philosophy for Spiders sketches a web of Acker’s selves along with concepts Wark finds in Acker’s work, providing a glimpse into what might turn out to be a philosophical system.

    Wark rightly points out that Acker’s texts are “studded with philosophical questions” (56) and that these questions predominantly center around desire, subjectivity, form, and the failure of language. Her novel Great Expectations (1982) is exemplary for how Acker’s philosophical mode, if we can detect one, rejects the linearity of logical thinking:

    Stylistically: simultaneous contrasts, extravagancies, incoherences, half-formed misshapen thoughts, lousy spelling, what signifies what? What is the secret of this chaos? (Since there is no possibility, there’s play. Elegance and completely filthy sex fit together. Expectations that aren’t satiated.) Questioning is our mode.” (Acker 1982, 107)

    Acker’s philosophical mode questions hierarchies of knowledge by asking the “big” questions of philosophy as if they were dumb questions. Moreover, this questioning mode is inherently tied to the body, and thus to sex and gender. In her essay “Seeing Gender” (1997 [1995]) Acker reflects on her writing practice and directly responds to the work of “high theorists” like Judith Butler and Luce Irigaray. In the essay she looks back on her writing practice, the (gender) politics of plagiarism, and her ambition to find what she called “the languages of the body.” In a typical Ackerian manner, she takes the figure of the young girl ­­– in this essay she uses Alice from Alice in Wonderland –who has yet to discover the limits of her being and knowledge. As a child, the girl wanted to become a pirate – the only way to see the world – but since “I wasn’t a stupid child, I knew that I couldn’t.” Still, she knows what “the pirates know”, namely that in writing and being “I do not see, for there is no I to see” (Acker 1997, 159). Instead, “to see was to be an eye, not an I.” The essay progresses as a theoretical inquiry into gender and the body through Luce Irigaray’s This Sex Which Is Not One (1979) and Butler’s reading of that text in Bodies that Matter (1996). Acker’s ambitious quest for self-knowledge and knowledge of the world come together in her observation of the self: this conflation of the eye and the I, consistently destabilizing the second through the first. In Acker’s logic then, a feeling is a concept. This doesn’t mean that experiencing an emotion will directly lead to knowledge, but that to see is a way of knowing. Since Acker’s girls don’t have a language of their own, they can’t know themselves except through feelings. In Don Quixote (1986) Acker writes that “real teaching happens via feelings” (159) and “my feelings’re my brains” (17). Barred entrance to the world of knowledge, the “stupid” girl as philosopher can make sense of her own subjectivity through sensuality, not rationality. Quoting a letter from the Romantic poet John Keats from 1817, Acker reflects in Great Expectations:

    Only sensations. What the imagination seizes as Beauty must be truth – whether it exists materially or not – for I have the same Idea of all our Passions as of Love they are all, in their sublime, creative of essential Beauty… The imagination may be compared to Adam’s dream – he awoke and found it truth. I am the more zealous in this affair, because I have never yet been able to perceive how anything can be known for truth by consecutive reasoning – and yet it must be. Can it be that even the greatest philosopher ever arrived at his goal without putting aside numerous objections? However it may be Oh, for a Life of Sensations rather than of Thoughts! (Acker 1982, 64)

    Acker rewrites Keats but keeps his opposing two notions of truth here: the reasoned truth of the philosopher and the truth of the artist which, for Keats, can only emerge through sensations and passions, through the imagination. As Wark’s Acker web suggests, Acker is not interested in a mastering feelings with language, rather the opposite: “I feel I feel I feel I have no language, any emotion for me is a prison” (Acker 1982, 24).

    Wark follows Acker in that she lets the intensity of their mutual crush precede the thinking. In the first chapters Wark serves the reader queer sex scenes before she turns to Acker’s philosophy. Both the story of their affair and Wark’s readings of Acker are tied to questions of gender and a dysphoric experience of the body. In “The City of Memory” Wark recalls:

    In our room at the Gramercy, sometimes I was Kathy’s girl. I wanted to watch her strap himself into her cocks. The leather harness was all black straps and shiny buckles. Its odor an appealing blend of leather, lube, and sweat. Kathy did not want my help with it, but she took her time. Choosing cocks. Inserting a cock in the harness, another in his cunt. Strapping on the harness without either falling back out again. Even after a few drinks Kathy was deft at this. I Just lay back and admired her technique, his presence. (35)

    Using this descriptive mode for a “phenomenology of the body” (81) allows Wark to narrate Acker’s genderqueerness too, underscored by the use of alternating he/she pronouns. Wark shows how remembering their encounter will always also be a rewriting of the meeting. Throughout the book Wark’s receptiveness and passivity are important–in bed but also in their shared thinking: “She had philosophical questions. I could only describe things” (22). In Philosophy for Spiders Wark connects Acker’s multiplication of the authorial self to gender and what she calls a “penetration theory” (92). Acker’s appropriative and autoplagiaristic writing becomes a practice of “selving: reproducing self-ness” (54). Wark shows how thinking about gender in terms of penetration destabilizes a coherent sense of the self as gendered. This is also a textual concern because reading and writing turn out to be processes of penetration too. In Reverse Cowgirl, Wark finds that “the great asymmetry of human being” is the division between the penetrators and the penetrated and this asymmetry allows for trans identifications:

    If I could not know who I was from the world touching me from the outside, prodding ‘til I felt a self; then I would become one by being touched from the inside. Edward’s cock would press my insides against their boundaries, pushing what would become, when pressed, against skin from the inside, a being I could call, a being I could call I. This coming into being, this inside out subjectivity, would change things between us. (Wark 2020, 53)

    Both the penetrator and the penetrated are “involuntary agents” but allow for different experiences of gender. In Reverse Cowgirl penetrative sex makes it possible for Wark to feel a “temporary non-masculinity” (Wark 2020, 176). In this space of “non-existence” the body comes first, negotiating power dynamics and identity through a relationality of being penetrated, penetrating and penetrable. Acker too was interested in penetration, particularly the penetrable body as a site of knowledge. In her experimentation Acker soughtliterary forms for “the languages of the body” (Acker 1997, 143) by way of masturbatory writing, bodybuilding and writing pornography. Foregrounding the body creates an articulation of gender as an asymmetry of sex rather than a binary position. This allows Wark to read the bodies in Acker’s work as “potentially trans:”

    Just as the eye and I, or sensation and desire, differ, so too the fucker and the fucked. This asymmetry of sex might be just one of the zones in which to think about gender, although in the Acker-text the asymmetries of sex acts can arise in all sorts of ways out of all sorts of bodies. There’s no essential diagram of gendered bodies. In that sense all Acker bodies are potentially trans. (90)

    Bodies are trans here to the extent that they are assumed as not-cis. Still, assuming that desire always destabilizes sexual difference doesn’t necessarily illuminate our understanding of what gender is, because as Wark writes in Reverse Cowgirl “there is never any symmetry to what wants” (26). To desire is to not know or understand that desire. Both in Reverse Cowgirl and in Philosophy for Spiders, Wark is interested in the way penetration potentiates a different experience of the body and self-consciousness: “being-penetrated creates a node around which every other difference— sensations, selves, genders—can disperse” (Wark 2021, 91).

    In Acker’s logic, penetration centers the self and makes thinking possible. In Wark’s words, to be penetrable and penetrated is “to have an axis for sensation in the world” as opposed to those who do the penetrating. They “act as subjects in the world but they don’t react, they don’t let the world in much” which leads Wark to claim that to penetrate is “just not that interesting” (92).  The question left unanswered here is: uninteresting for whom? And how are we expected to view Acker’s role of the penetrator in the sex scenes Wark describes? An obvious answer would be that switching positions allows access to both experiences but in this book being penetrated appears to be the privileged position because the penetrable body has access to a specific form of knowledge as it “comes to know itself, not its penetrator” (153).

    For Acker, the question of penetration is a problem of language. In her early text Breaking through memories into desire (2019 [1973]) Acker asks: “Language. How do I, fucked, use the language? I don’t want to be doing this writing” (381) and in My Mother: Demonology (1993) Acker writes that “the more I try to describe myself, the more I find a hole” (in Wark, 154). A temporary centralized subject emerges in the destabilizing encounter of sexual penetration. This is where Wark finds a first philosophical concept in Acker’s work: a phenomenology of the body or what she calls Acker’s “phenomenology without the subject” (54).

    Wark’s reading of Acker’s “languages of the body” as low theory raises the crucial question of how sex relates to knowledge.  To theorize through sex is to choose confusion over rationality, non-knowledge over knowledge and to problematize the subject’s relation to knowledge. Sexuality clearly interests Acker, not necessarily because it precedes patriarchal discourse or cannot translate the experience of sexuality to language, but because sex does not affirm a self or one’s personal pleasures. For Acker, sex is a crucial site of negativity: her texts reveal the failure of language to express identity and introduces sex as a question of the (incoherence) of subjecthood. Sex is the moment in which the self is destabilized, displaced once more, and thus where knowledge breaks down.[2]

    Acker’s recurring character Janey fails to be a sovereign subject in the patriarchal structures imposed on her. Her obsession with sex ruins her education as a proper young woman because rationalized knowledge is inaccessible to a “stupid” young girl like Janey. Her failure to know how to use language, how to behave properly, how to be, illustrates the typical young girl’s experience of inhabiting available structures of knowing and their limits. Stupidity in Acker’s work is not necessarily non-knowledge or absence of knowledge, it is more an investigation of the unknowability of the subject herself and the limits of her language. Avital Ronell has pointed out how Acker’s texts explore the emancipatory potential of stupidity.[3] Acker’s characters embrace stupidity in that they refuse knowledge in the form it is given to them. In her book Stupidity (2002) Ronell proposes to take stupidity seriously as a philosophical position because it does not “stand in the way of wisdom” (5) and asks how it can be turned into a productive category of thought and as a locus for the unmaking of language – one of Acker’s literary concerns too. Stupidity, Ronell writes, is a “political problem hailing from the father; it combines with conservative desires for stability, comfort, and authenticity, but it also opens up other spaces of knowing” (16). Wark makes a similar point:

    A philosophy of emotions, like a philosophy of language or sensations, has to start from doubt, uncertainly, confusion – with nonknowledge. “My emotional limbs stuck out as if they were broken and unfixable.” (GE 58) And: “I don’t think I’m crazy. There’s just no reality in my head and my emotions fly all over the place.” (63)

    The problem of the speaking subject in Acker’s work becomes a project of asking the “stupid” questions. This way, Acker’s project is concerned with a philosophical position from which to think “stupidly.” Reading Acker’s texts as philosophy should therefore not be a question of what ideological tendencies or feminist politics are being thought or taught, but a much narrower question: how to establish a thinking self without relying on the Cartesian model of the subject. Acker asks: “But what if I isn’t the subject, but the object?” (in Wark, 142).

    As her literary experiments started to take shape in the early 1970s, Acker sought words and ideas to understand what she was doing. Considering her radical decentralizing approach to identity, Acker found a home in the thinkers of poststructuralism. But any attempt to uncover intentionality in her work is tricky because she successfully mystified her own methods and theoretical influences in interviews. In an interview with her publisher Sylvère Lotringer, Acker claims she started to understand her experimental writings strategies when she got to know poststructuralist thought through Lotringer’s publishing house Semiotext(e). Interestingly, Acker places herself on the same level as the French philosophers she admired and was even surprised they didn’t know her work:

    I was like a death-dumb-and-blind person for years, I just did what I did but had no way of telling anyone about it, or talking about it. And then when I read ANTI-OEDIPUS and Foucault’s work, suddenly I had this whole language at my disposal. I could say, Hi! And that other people were doing the same thing. I remember thinking, why don’t they know me? I know exactly what they’re talking about. And I could go farther. (Acker 1991, 10)

    Whether Acker really was not aware of “French theory” before meeting Lotringer is disputed by Chris Kraus, but the typically poststructuralist concern with identity and desire through the fragmentation or decentralization of the “I” is present from her earliest published work in the 1970s. In 1975 Acker did take her place among the philosophers: at the “Schizo-culture” conference Lotringer organized with French thinkers like Michel Foucault, Gilles Deleuze and Jean-François Lyotard as well as American artists and writers like Richard Foreman, Philip Glass, and Acker’s literary idol William Burroughs. Lotringer’s introduction of the “then unknown radical philosophies of post-’68 France” (as MIT Press retroactively describes the event) to the American avant-garde marked a shift in how Acker relates to theory in her work. Acker’s poststructuralist tendencies were a perfect fit for the academic zeitgeist and appear to have contributed to the “meteoric rise of her academic reputation” (Punday 2003). Her texts proved popular among academics who aimed to lay bare the ways in which Acker engaged with theory: in her rewriting of film scripts, one might find a reflection of Baudrillard’s ideas; her wild science fiction novel Empire of the Senseless must be the result of reading Gilles Deleuze & Félix Guattari’s Anti-Oedipus. But as the Acker scholar Tyler Bradway recently pointed out, these theoretical readings of Acker “obscure her ultimate frustration with the way that these discourses, particularly deconstruction, made her writing too narrowly readable, rendering it ironically subordinate to and exemplary of an external master discourse” (Bradway 2017, 106). Still, Acker’s typically fragmented and “unreadable” texts continue to resist such theoretical interpretations – hence Wark’s interest in reading her as low theory.

    To render the text unreadable, to think non-intelligibly, writing stupidly, obviously implies a questioning of the distinction between false and true knowledge. Embracing stupidity as a philosophical mode blurs the line between true and false statements, but also informs Acker’s ambition to develop a non-authoritarian use of language. In 1984 Acker writes in Art Forum:

    I write. I want to write I want my writing to be meaningless I want my writing to be stupid. But the language I use isn’t what I want and make, it’s what’s given to me. Language is always a community. Language is what I know and is my cry.” (Acker 1984)

    Writing the immediacy of thought through a nontransparent use of language – language as a “cry” rather than expressive of an idea – leads to a “false clarity” (Harper 1987) and in Acker’s case results in a logic that sounds consciously contradictory and finds a ground in excessive affect. Acker’s writing of sex and romantic crushes seems personal and very intimate but the feelings she describes are not “hers” in the way that they belong to Kathy Acker, they are taken from or inspired by the texts she reads while writing. Wark proposes that in Acker’s work, “emotions, feelings, affect, might be keys to a certain kind of understanding that is subjective but not necessarily individuated” and that “feelings can become concepts” (63). The question of desire and self-reflection in narrative is crucial for Acker. In Great Expectations (1982) Acker writes that “narrative is an emotional moving” and in Eurydice in the Underworld (1997) that “as if reality was emotional, I perceived solely by feeling” (in Wark, 63). Acker works consistently against the idea that feeling opposes knowing. We can “know” our feelings but the feelings are not pieces of knowledge themselves, at least not in the kind of “high theory for whom Plato is daddy” (Wark, 54).

    To understand how Acker’s texts both work with and reject philosophy as high theory, it is worth considering her contribution to the Lotringer’s Schizo-culture conference, which was neither theoretical nor particularly literary. At the conference Acker presented translation exercises: Janey’s “Persian Poems” which would later become part of Janey’s education from age ten to fourteen in Blood and Guts in High School (1984). The translation exercise is short but unambiguous about Janey’s position as object: “to have Janey / to buy Janey / to want Janey / to see Janey / to come Janey / to beat up Janey” (1984, 84). In these evidently false translations Acker reaffirms her concern with how language constrains rather than liberates. The only possible agency for Acker’s recurring protagonist Janey is to surrender to the position of object. In these translation exercises and throughout Acker’s work, Janey is doomed to be the predicate of the sentence, the object to the subject. The first numbered lines are succeeded by a translated line that overflows, exceeding the initial format as it turns into a passionate address:

    5. The streets are black. You haven’t fucked for a long time. You forget how incredibly sensitive you are. You hurt. Hurt hurt hurt hurt hurt. You meet the nicest guy in the world and you fall in love with him you do and you manage to get into his house and you stand before him. A girl who puts herself out on a line. A girl who asks for trouble and forgets that she has feelings and doesn’t even remember what fucking’s about or how she’s supposed to go about it because she wasn’t fucked in so long and now she’s naïve and stupid. So like a dope she sticks herself in front of the guy: here I am; understood: do you want me? No, thank you. She did it. There she is. What does she do now? Where does she go? She was a stupid girl: she went and offered herself, awkwardly, to someone who didn’t want her. That’s not stupid. The biggest pain in the world is feeling but sharper is the pain of the self.

    6. Is there any fresh meat? (Acker 1984, 88-92)

    The turn from the interpellating “you” to the descriptive “a girl” signals a shift from an intimate address to a distant observation of the girl’s being as defined by rejection. The “there she is” is characteristic of the way the figure of the girl features as an ontological negation throughout Acker’s work; she momentarily comes into being through an encounter with lack, in this case simple and clear rejection, and thus when she starts questioning her own desires. These painful desires reveal how feelings are a problem for Acker’s subject: “the biggest pain in the world is feeling but sharper is the pain of the self.” In Wark’s reading the only agency Acker’s girls have is their “amorality and ability to exploit their own desirability” (151):

    Girls are, among other things, objects that power perceives as a thing to desire. As if they had no subjectivity. Rather than claiming to be subjects, girls in the Acker-web escape into unknowability, as far as power’s gaze is concerned. Their bodies may be penetrable, and that is the function assigned them as objects, but otherwise they can choose not to be known at all. The girl too is not an identity but an event, something produced by chance and fluid time. Lulu: “you can’t change me cause there’s nothing to change. I’ve never been.” (151)

    Acker’s radical determinism about the symbolic absence of woman in language and literature generated a wide range of feminist interpretations of her work, particularly as being exemplary of écriture féminine by studying Acker’s experimental literary form as a critique of the male canon (which it undoubtedly is) and her sex writing as expressive of a female voice. Even if Acker’s texts themselves appear to reject academic interpretations, Acker herself was a fanatic reader of philosophy, including “French feminists” like Luce Irigaray, Julia Kristeva and Helène Cixous. As she writes in “Seeing Gender”, philosophy pointed her towards knowledge she had experienced intuitively herself, namely that “woman” does not exist: “She has no essence, for all that comes into being, according to Plato, partakes of form. I knew this as a child, before I had ever read Plato, Irigaray, Butler. That, as a girl, I was outside the world. I wasn’t. I had no name. For me, language was being.” (Acker 1997, 161) Acker’s concern with the linguistic “I” as a being that always lacks, and thus must copy if she is to speak, also reveals the role that sex plays to understand the failure of language.

    Wark is not the first to suspect that Acker’s interest in the immediacy of language and sex can function as a form of theorizing. Martina Sciolino pointed out in 1990 that we might read Acker’s fiction as performative philosophy: “A writer of innovative narratives that converse with theorists as diverse in their constructions of desire as Georges Bataille and Andrea Dworkin, Acker creates fictions that are theories-in-performance” (Sciolino 1990, 438). Acker’s “theories-in-performance” reveal different ways in which lines can be drawn between the author and her theoretical material. To see how this kind of “performative philosophy” can function outside of an already established philosophical discourse, it might be helpful to turn to Chris Kraus again who reads the diaries of the French philosopher Simone Weil as philosophical investigations. For Kraus, the only condition for a text to be philosophical, to read these “personal” texts beyond memoir, is that the text must be concerned with rhetoric: “In Weil’s philosophy, just like in narrative or phone sex, it’s not the story that we’re really hearing, it is the fact and act of telling it” (Kraus 2004, 77).

    Considering the significant reception of Acker’s texts in the world of “high theory” and Wark’s reaction to these readings through the concept of low theory, the question of the intentionality of Acker’s project lingers. It is complicated because, for Acker, the subject always emerges as a being of language for whom no “genuine” agency is possible; in Acker’s world agency is limited to being a receptacle. To do is always a being done to. In this sense, it might not be particularly helpful to look at the influence of theory on Acker’s work because it assumes a text outside of, or a “before” reading theory, while Acker’s writing practice itself is a reading practice as much as it is a writing practice.

    Leslie Dick has observed how Acker’s writing functioned as an extension of her reading, that “her plagiarism was a way of reading, or re-reading, appropriating and customizing what she read, writing herself, so to speak, into the fabric of the original text” (Scholder et al. 2006, 1). Her writing consists of readings of texts that provoke her reaction, evoke a fantasy or stimulate her to rewrite the texts she is consuming. In this sense, her writing has always been a form of critical writing. In Learning for the Revolution (2011), Spencer Dew reads Acker’s work as instructive, labelling it a “pedagogical project,” and Martina Sciolino describes Acker’s work as “materially didactic” (437). Harper (1987) specifies Acker’s critical project further as “less a conscious political philosophy than a pursuit of the immediate the unregulated present” but argues that Acker “consciously participates in the poststructuralist project of the liberation of the signifier from fixed meaning” (47).  In Philosophy for Spiders, Wark smartly avoids the question of intentionality by emphasizing the inseparability of reading and writing and how that relation creates subjectivity in the text. Wark frames this as a relation of passivity and, again, penetration:

    The Acker-field is a sequence of books about—no, not about. They are not about anything. They don’t mean, they do. What do they do? Get rid of the self. Among other things. For writer but also reader. If you let them in. You have to want it to fuck you. It happens when there’s a hole. Rather than say one reads, one could say that one is booked. A body can be booked a bit like the way it can be fucked. A body uses its agency to give access to itself to another. A body lets go of its boundedness, its self, its selfishness, and through opening to sensation disappears into the turbulent real. (156)

    For Wark the reader as well as the writer is a hole, ready to be penetrated by other texts. Not that the author has no agency at all but in writing she is also being written. This is how Acker’s philosophy can be understood in terms of stupidity and unknowledge; it rejects the idea that anything we think we know or want is “ours.” Acker’s naïve lyrical I is also a displacement of the position of the philosopher.

    This penetrative relation between self and text is also what Wark scrutinizes with Acker’s words in Philosophy for Spiders. Wark’s reading of Acker is clearly this kind of “penetrated writing:” Wark herself does not emerge as a particularly original thinker here but instead lets Acker do the thinking. For Acker the impossibility to speak as an authentic self is at the center of her work and Wark’s proposition to let Acker talk to herself creates an interesting encounter of voices but is oftentimes awkward, especially when the reading lacks interpretative strength. Wark offers us Ackers on a plate but does not interpret this group of texts. The voices in Wark’s web of Ackers sometimes sound detached, as isolated sound bites. Wark appears to share the view of the artist Vanessa Place, who she cites early in the book: “citation is always castration: the author’s lack of authority made manifest by the phallus, presence of another authority” (7) but Wark does not really do the work of using the citations to create a different text. This makes it at times difficult to feel where Philosophy for Spiders is going with this mapping of concepts and raises the question what is exactly at stake in this low-theoretical reading of Acker. Is it to make way for other, more detailed, theoretical readings of Acker’s work, or for Wark to create a personal encounter with Acker’s texts? Both are of course possible and fair reasons to write the book, but the wide range of concepts and citations at times are puzzling when they are not brought together in a reading.

    The sex scenes in the book offer a way to read the book: Wark’s reading of Acker lets itself be penetrated by Acker. The meeting of texts as the meeting of bodies:

    Maybe gender is transitive in another sense. Between any two bodies is a difference. Maybe that difference is gender even when it is not, actually, gender. It’s what top and bottom imply, a difference. Maybe the genders could be transitive verbs, and can be applied in any situation where part of a person acts on another through that gender as an action: Kathy manned me. (29)

    This difference that is not sexual difference leads Wark to formulate an “asymmetrical” theory of penetration which can be mapped onto gendered bodies: “the body penetrating is often (but not always) male and the body penetrated is often (but not always) female” (93). Wark’s interest in penetration and penetrability sounds almost instructive when she tells us that “everyone ought to know how to top: ethics” (22). The lesson for the reader here seems to be that these dynamics in sex reveal “gender as an action” which in turn affirms the action of passive and active in terms of feminine and masculine – at least Wark herself when Acker “manned” her. Wark’s reading of Acker’s texts as making space for transness relies on this evocation of the “dysphoric body” and its needs and desires, “a category that maybe overlaps a lot with the trans body but is not ever identical to it” (178). Wark develops three “philosophies” of Acker in the book. The first is a “null philosophy” centered around the question of the self. Wark finds this philosophy in Acker’s questions around emotions, memory, and exteriority. The second philosophy is the encounter with the other, with sections ranging from “library” and “rape” to “fathers” and “death.” The third philosophy that Wark discerns is concerned with capitalism and Acker’s questions around sex work, the commercialization of art, and Acker’s fame.

    Acker’s legacy has had many faces. First as punk and transgressive in the NYC art and performance world, then the critical reception with poststructuralism in the 1980s and 1990s and today we are seeing another one of Acker’s afterlives in contemporary (auto)fiction, for which she functions as some sort of precursor, like in the works of Olivia Laing and Kate Zambreno.[4] Perhaps together with the publication of the emails I’m Very Into You these books stimulate the cultivation of Acker’s persona. In her blurb for Philosophy for Spiders, Sarah Schulman asserts that Wark’s “highly personal sex memoir evolves the growing ‘My Kathy’ genre in trans directions.”  One recent publication in this supposed ‘My Kathy’ genre is Olivia Laing’s novel Crudo (2018), whose fictional narrator is called “Kathy” and bears some characteristics of what we know of Acker’s life but at the same time functions as a placeholder for Laing to talk about developments in her own personal life: her approaching marriage to an older well-known poet during a summer holiday in an Italian villa. This kind of autobiographical writing would undoubtedly be the classic bourgeois novel form for Acker, despite the appropriation of the voice of “Kathy.”[5] In The Gentrification of the Mind: Witness to a Lost Imagination (2012) Schulman positions Acker as a central figure in an art scene that was “radically queer” and describes how Acker’s fiction “faded from view” due to gentrification: “[H]er context is gone. Not that she was a gay male icon, but rather that she was a founder and product of an oppositional class of artists, those who spoke back to the system rather than replicating its vanities” (Schulman 2012, 53). Even though Schulman is referring to a post-1980s gentrification, we might ask if the growing ‘My Kathy’ genre indicates a new kind of Acker reception. Now that Acker is no longer “fading from view” because of gentrification, might her renewed popularity point towards a new kind of gentrification? To see how Acker’s persona is being used today raises the question if she, as the typical transgressive and outcast writer, functions as some sort of token for radical literature in personal memoir and autofiction writing. And where can we situate Philosophy for Spiders in the web of Kathy Acker’s afterlives?

    In the afterword Wark claims that she wants to “push her back in the direction of a minor literature – trans lit: the writing of and by and for trans people” (170). Not to retroactively label Acker’s person as trans, but to think of her texts as a writing “among those for whom being cis gendered is not their state, their homeland, their family, their fantasy” (170). Wark wants to make space for Acker in a genre she calls “trans girl lit.” Wark’s own autofictional undertaking in Reverse Cowgirl might give us a clue as to how an author can be the “involuntary agent” of her own writing when Wark, high on shrooms, reflects on the narrative web she has created à la Acker: “Reverse Cowgirl made sense to me, finally, as a sort of autofiction account of someone who was trans all along and did not know it yet. In this case, even the writer didn’t know the shape of the web she made” (175). Like in Acker’s appropriative writing, other people’s texts have authorial agency and Wark’s own life is reframed as a web of unconscious narrative turns. Penetrating or penetrated, neither the life story nor the texts are in the author’s hands.

    Now that the reputation and position of Acker’s work is moving towards canonization and perhaps even gentrification, can we view Wark’s book indeed as a pushback against the canonization of Acker? Wark’s reading of Acker as “minor literature” provokes a shift in the reception of her work in two ways: to consider Acker as a theorist, which I’m sure will bring about various new Acker readings, as well as to pose the question of the “non-cisness” of Acker’s work.

    As such, Wark’s move does secure Acker’s radical work from being completely assimilated into a literary world where bourgeois story lines, plot development and stable subject-positions still reign – even if Wark does this work in the very contemporary self-reflective autofictional mode. On a more theoretical level, Wark’s reading of Acker is slightly opaque in a style we might call “after Kathy Acker,” namely dealing with (philosophical) knowledge as a question of subjectivation and sex. The knowledge in the text does not belong to the author-philosopher or the reader when the theorist refuses to engage with her material in a straightforward top-bottom relationship. Perhaps “theory” as a label is even outdated. Wark writes, with Acker:

    There’s no consistent and self-same subject that can be the author of theory from on high, and who could survey history, discover its hidden concept, and announce its destiny. “Since all acts, including expressive acts, are interdependent, paradise cannot be an absolute. Theory doesn’t work.” (138)

    As “switchy philosophers” Wark and Acker want to be topped and penetrated by the texts they encounter but in so doing they do not get rid of mastery completely. It cannot be denied that in the top/bottom difference Wark explores, the bottom has power too and can even be a form of mastery in itself,[6] especially in this case, when producing a new text. This is perhaps how the genre of low theory can function as a form of mastery as well. Even if we accept that low theory is accessible and not pretentious like classic high theory, it imposes a reading that is hard to object to. Whereas the critical reader can oppose high theory with arguments, low theory does not allow for a similar debate because it already preempts theoretical objections. Using the terms of penetration theory we might say that low theory works with the power of the bottom. A seduction that can hardly be countered – surely not with theoretical arguments. And this seems to be what Wark has learned from Acker and Philosophy for Spiders shows in a smart way: to think about and with the penetrable body as a site of power and (self)knowledge. In Kathy Acker’s texts the lyrical I as theorist emerges as an inarticulate subject who cries stupid phrases and expresses illogical desires: a girl. And even if “theory doesn’t work,” Acker’s girls and Wark’s web of Ackers remind us that as long as there is feeling, there will be thinking.

    _____

    Tessel Veneboer is a PhD candidate in English Literature at Ghent University. She specializes in queer theory and experimental literature. She is currently working on a dissertation on Kathy Acker (supported by the Research Foundation Flanders).

    Back to the essay

    _____

    Notes

    [1] Library of Congress gives her birth date as 1948 while most obituaries used 1944 as date of birth.

    [2] In her book What is Sex (2017), philosopher Alenka Zupančič takes psychoanalysis as a philosophical problem and proposes that sex is the missing link between epistemology and ontology: “sex is messy because it appears at the point of the breaking down of the signifying consistency, or logic (its point of impossibility), not because it is in itself illogical and messy: its messiness is the result of the attempt to invent a logic at the very point of the impasse of such logic. Its “irrationality” is the summit of its efforts to establish a sexual rationale” (What IS Sex, 43).

    [3] See “Kathy Goes to Hell: On the Irresolvable Stupidity of Acker’s Death” by Avital Ronell in Lust for Life: On the Writings of Kathy Acker (2006).

    [4] See Olivia Laing’s Crudo (2018) and Kate Zambreno’s Screen Tests (2019).

    [5] In an interview with Sylvère Lotringer Acker explains that she “always hated the bourgeois story-line because the real content of that novel is the property structure of reality. It’s about ownership. That isn’t my world-reality. My world isn’t about ownership. In my world people don’t even remember their names, they aren’t sure of their sexuality, they aren’t sure if they can define their genders.” (Acker 1991, 23).

    [6] In Homos (1995) Leo Bersani shows how S/M relations demonstrate the power of the bottom over the top and as such S/M practices have “helped to empower a position traditionally associated with female sexuality” (82). In light of Wark’s “penetration theory” this would mean that the position of the bottom is not necessarily female or powerless because for Bersani “the reversibility of roles in S/M does allow everyone to get his or her moment in the exalted position of Masculinity (and, if everyone can be a bottom, no one owns the top or dominant position), but this can be a relatively mild challenge to social hierarchies of power” (86).

    _____

    Works Cited

    • Acker, Kathy. Blood and Guts in High School. 1984. New York: Grove Press.
    • —. Bodies of Work: Essays. 1997. London: Serpent’s Tail.
    • —. Don Quixote. 1986. New York: Grove Press.
    • —. Great Expectations. 1982. New York: Grove Press.
    • —. Hannibal Lecter, My Father. 1991 New York: Semiotext(e).
    • —. “Models of our present.” Art Forum. February 1984.
    • —. My Mother: Demonology. 1993. New York: Grove Press.
    • —. Portrait of an Eye. 1982. New York: Grove Press.
    • Bersani, Leo. 1996. Homos. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
    • Bradway, Tyler. 2017. Queer Experimental Literature: The Affective Politics of Bad Reading. London: Palgrave Macmillan.
    • Gajoux, Justin. Ed. 2019. Acker 1971-1975. Paris: Editions Ismael.
    • Harper, Glenn A. 1987. “The Subversive Power of Sexual Difference in The Work of Kathy        Acker.” Substance 16, no. 3: 44-56.
    • Kraus, Chris. 2017. After Kathy Acker: A Biography. London: Allen Lane.
    • Punday, Daniel. 2003. Narrative After Deconstruction. Albany: State University of New York Press.
    • Ronell, Avital. 2002. Stupidity. Champaign: University of Illinois Press.
    • Scholder, Amy, Carla Harryman, Avital Ronell, eds. 2006. Lust for Life: On the Writings of Kathy Acker. London: Verso Books.
    • Schulman, Sarah. 2012. The Gentrification of the Mind. Berkely: California University Press.
    • Sciolino, Martina. 1990. “Kathy Acker and the Postmodern Subject of Feminism.” College English 52 (4), 437-445. http://aquila.usm.edu/fac_pubs/7342.
    • Scott, Gail, Robert Glück, Camille Roy, eds. 2000. Biting the Error: Writers Explore Narrative. Toronto: Coach House Books.
    • Wark, Mckenzie. 2020. Reverse Cowgirl. Los Angeles: Semiotext(e)
    • Wark, Mckenzie. 2021. Philosophy for Spiders: on the Low Theory of Kathy Acker. Durham: Duke University Press.

     

  • Zachary Loeb — Where We’re Going, We’ll Still Probably Need Roads (Review of Paris Marx, Road to Nowhere: What Silicon Valley Gets Wrong about the Future of Transportation)

    Zachary Loeb — Where We’re Going, We’ll Still Probably Need Roads (Review of Paris Marx, Road to Nowhere: What Silicon Valley Gets Wrong about the Future of Transportation)

    a review of Paris Marx, Road to Nowhere: What Silicon Valley Gets Wrong about the Future of Transportation (Verso, 2022)

    by Zachary Loeb

    You can learn a lot about your society’s relationship to technology by looking at its streets. Are the roads filled with personal automobiles or trolley-cars, bike lanes or occupied parking spaces, are there navigable sidewalks or is this the sort of place where a car is a requirement, does a subway rumble beneath the street or is the only sound the honking of cars stuck in traffic, are the people standing on the corner waiting for the bus or for the car they just booked through an app, or is it some kind of strange combination of many of these things simultaneously? The roadways we traverse on a regular basis can come to seem quite banal in their familiarity, yet they capture a complex tale of past decisions, current priorities, as well as a range of competing visions of the future.

    Our streets not only provide us with a literal path by which to get where we are going, they also represent an essential space in which debates about where we are going as a society play out. All of which is to say, as we hurtle down the road towards the future, it is important to pay attention to the fight for control of the steering wheel, and it’s worth paying attention to the sort of vehicle in which we find ourselves.

    In Road to Nowhere: What Silicon Valley Gets Wrong about the Future of Transportation, Paris Marx analyzes the social forces that have been responsible for making our roads (and by extension our cities, towns, and suburbs) function the way they do, while providing particular emphasis on the groups and individuals trying to determine what the roads of the future will look like. It is a cutting assessment that examines the ways in which tech companies are seeking to take over the streets, and sidewalks, as well as the space above and below them: with gig-economy drivers, self-driving cars, new tunnels, delivery robots, and much else. To the extent that technological solutions are frequently touted as the only possible response to complex social/political/economic problems, Marx moves beyond the flashy headlines to consider what those technological solutions actually look like when the proverbial rubber hits the road. In Road to Nowhere the streets and sidewalks appear as sites of political contestation, and Marx delivers an urgent warning against surrendering those spaces to big tech. After all, as Marx documents, the lords of the information superhighway are leaving plenty of flaming debris along the literal highways.

    The primary focus of Road to Nowhere is on the particular vision of mobility being put forth by contemporary tech companies, but Marx takes care to explore the industries and interests that had been enforcing their view of mobility long before anyone had ever held a smartphone. As Marx explains, the street and the city were not always the possession of the personal automobile, indeed the automobile was at one time “the dominant technology that ‘disrupted’ our society” (10). The introduction of the automobile saw these vehicles careening down streets that were once shared by many other groups, and as automobiles left destruction in their wake, the push for safety was one that was won by ostensibly protecting pedestrians by handing the streets over to the automobile. Marx connects the rise of the personal automobile to “a much longer trend of elites remaking the city to serve their interests” (11), and emphasizes how policies favoring automobiles undermined other ways of moving about cities (including walking and streetcars). As the personal automobile grew in popularity, and mass production made it a product available not only to the wealthy, physical spaces were further transformed such that an automobile became less and less of a luxury and more and more of a need. From the interstate highway system to the growth of suburbs to under-investment in public transit to the development of a popular mythos connecting the car to freedom—Marx argues that the auto-oriented society is not the inevitable result flowing from the introduction of the automobile, but the result of policies and priorities that gradually remade streets and cities in the automobile’s image.

    Even as the automobile established its dominance in the mid-twentieth century, a new sort of technology began to appear that promised (and threatened) to further remake society: the computer. Pivoting for a moment away from the automobile, Marx considers the ideological foundations of many tech companies, with their blend of techno-utopian hopefulness and anti-government sentiment wherein “faith was also put in technology itself as the means to address social and economic challenges” (44). While the mythology of Silicon Valley often lauds the rebellious geek, hacking away in a garage, Marx highlights the ways in which Silicon Valley (and the computing industry more generally) owes its early success to a massive influx of government money. Cold War military funding was very good—indeed, essential—for the nascent computing sector. Despite the significance of government backing, Silicon Valley became a hotbed for an ideology that sneered at democratic institutions while elevating the computer (and its advocates) as the bringer(s) of societal change. Thus, the very existence of complex social/political/economic problems became evidence of the failures of democracy and proof of the need for high-tech solutions—this was not only an ahistorical and narrow worldview, but one wherein a group of mostly-wealthy, mostly-white, mostly-cis-male tech lovers saw themselves as the saviors society had been waiting for. And while this worldview was reified in various gadgets, apps, and platforms “as tech companies seek to extend their footprint into the physical world” this same ideology—alongside an agenda that places “growth, profits, and power ahead of the common good”—is what undergirds Silicon Valley’s mobility project (62).

    One of the challenges in wrestling with tech companies’ visions is to not be swept away by the shiny high-tech vision of the future they disseminate. And one area where this can be particularly difficult is when it comes to electric cars. After all, amongst the climate conscious, the electric car appears as an essential solution in the fight against climate change. Yet, beyond the fact that “electric vehicles are not a new invention” (64), the electric car appears as an almost perfect example of the ways in which tech companies attempt to advance a seemingly progressive vision of the future while further entrenching the status quo. Much of the green messaging around electric vehicles “narrowly focuses on tailpipe emissions, ignoring the harms that pervades the supply chain and the unsustainable nature of auto-oriented development” (71). Too often the electric car appears as a way for individuals of means to feel that they are doing their part to “personal responsibility” their way out of climate change, even as the continued focus on the personal automobile blocks the transition towards public transit that is needed. Furthermore, the shift towards electric vehicles does not end destructive extraction, it just shifts the extraction from fossil fuels to minerals like copper, nickel, cobalt, lithium, and coltan. The electric car risks being a way of preserving auto-centric society, and this “does not solve how the existing transportation system fuels the climate crisis and the destruction of local environments all around the world” (88).

    If personal ownership of a car is such a problem, perhaps the solution is to simply have an app on your phone that lets you summon a vehicle (complete with a driver) when you need one, right? Not so fast. Companies like Uber sold themselves to the public on a promise of making cars available when needed, especially for urban dwellers who did not necessarily have a car of their own. The pitch was one of increased mobility, where those in need of a ride could easily hire one, while cash-strapped car owners could have a new opportunity to earn a few extra bucks driving in the evenings. Far from solving congestion, empowering drivers, and increasing everyone’s mobility, “the Uber model adds vehicles to the road and creates more traffic, especially since the app incentivizes drivers to be active during peak times when traffic is already backed up” (99). Despite claims that their app based services would solve a host of issues, Uber (and its ilk) have added to urban congestion, failed to provide their drivers with a stable income, and have not truly increased the mobility options for underserved communities.

    If gig-drivers wind up being such an issue, why not try to construct a world where drivers are not necessary? And thus, perhaps few ideas related to the future of mobility have as firm a grasp on the popular imagination as the idea of the self-driving car. A fantasy that seems straight out of science fiction. Albeit, with good reason. After all, what a science fiction writer can dream up, and what a special effects team can mock up for a movie, face serious obstacles in the real world. The story of tech companies and autonomous vehicles is one of grandiose hype (that often generates numerous glowing headlines), followed by significantly diminished plans once the challenges of introducing self-driving cars are recognized. While much of the infrastructure we encounter is built with automobiles in mind, autonomous cars require a variety of other sorts of not-currently existing infrastructure. Just as “automobiles required a social reconstruction in addition to a physical reconstruction, so too will autonomous vehicles” (125), and this will entail transforming infrastructure and habits that have been built up over decades. Attempts to introduce autonomous vehicles have revealed the clash between the tech company vision of the world and the complexities of the actually existing world—which is a major reason why many tech companies are quietly backing away from the exuberance with which they once hyped autonomous cars.

    Well, if the already existing roads are such a challenge, why not think abstractly? Instead of looking at the road, look above the road and below the road! Thus, plans such as Boring’s proposed tunnels, and ideas about “flying cars,” seek to get around many of the challenges the tech industry is encountering in the streets by attempting to capitalize on seemingly unused space. At first glance, such ideas may seem like clear examples of the sort of “out of the box thinking” for which tech companies are famed, yet “the span of time between the initial bold claims of prominent tech figures and the general realization that they are fraudulent appears to be shrinking” (159). And once more, in contrast to the original framing that seeks to treat new tunnels and flying cars as emancipatory routes, what becomes clear is that these are just another area in which wealthy tech elites are fantasizing about ways of avoiding getting stuck in traffic with the hoi polloi.

    Much of the history of the automobile that Marx recounts, involves pedestrians being deprived of more and more space, and this is a story that continues as new battles for the sidewalk intensify. As with other tech company interventions in mobility, micromobility solutions that cover sidewalks in scooters and bikes that are rentable via app, present themselves with a veneer of green accessibility. Yet littering cities with cheap bikes and scooters that wear out quickly while clogging the sidewalks, turn out to be just another service “designed to benefit the company” without genuinely assessing the mobility needs of particular communities (166). Besides, all of those sidewalk scooters are also finding that they need to compete for space with swarms of delivery robots that make sidewalks more difficult to use.

    From the electric car to the app summoned chauffeur to the autonomous car to the flying car, tech companies have no shortage of high-tech ideas for the future of mobility. And yet, “the truth is that when we look at the world that is actually being created by the tech industry’s interventions, we find that the bold promises are in fact a cover for a society that is both more unequal and one where that inequality is even more fundamentally built into the infrastructure and services we interact with every single day” (185). While the built environment is filled with genuine mobility issues, the solutions put forward by tech companies ignore the complexity of how these issues came about in favor of techno-fixes designed to favor tech companies’ bottom lines while simultaneously feeding them new data streams to capitalize. The gleaming city envisioned by tech elites and their companies may be broadcast to all, but these cities are playgrounds for the wealthy tech elite, not for the rest of us.

    The hope that tech companies will come along and sort everything out with some sort of nifty high-tech program speaks to a lack of faith in societies’ ability to tackle the complex issues they face. Yet, to make mobility work for everyone, what is essential is not to flee from politics, but to truly address politics. The tech companies are working to reshape our streets and cities to better fit their needs, but this demands that people counter by insisting that their streets and cities be made to actually meet people’s needs. Instead of looking to cities with roads clogged with Ubers and sidewalks blocked by broken scooters, we need to be paying attention to the cities that have devoted resources (and space) to pedestrians while improving and expanding public transit. The point is not to reject technology but to reject the tech companies’ narrow definition of what technology is and how it can be used, “we need to utilize technology where it can serve us, while ensuring power remains firmly in the hands of a democratic public” (223).

    After all, “better futures are possible, but they will not be delivered through technological advancement alone” (225). We can no longer sit idle in the passenger seat, we need to take the wheel, and the wheels.

    ***

    Contrary to its somewhat playful title, Road to Nowhere lays out a very clear case that Silicon Valley’s vision of the future of mobility is in fact a road to somewhere—the problem is that it’s not a good somewhere. While the excited pronouncements of tech CEOs (and the oft-uncritical coverage of those pronouncements) may evoke images of gleaming high tech utopias, a more critical and grounded assessment of these pipedreams reveals them to be unrealistic fantasies mixed with ideas that are designed to primarily meet the needs of tech CEOs over the genuine mobility needs of most people. As Paris Marx makes clear throughout the chapters of Road to Nowhere, it is essential to stop taking the plans of tech companies at face value and to instead do the discomforting work of facing up to the realities of these plans. The way our streets and cities have been built certainly present a range of very real problems to solve, but in the choice of which problems to address it makes a difference whether the challenges being considered are those facing a minimum-wage worker or a billionaire mogul furious about sitting in traffic. Or, to put it somewhat differently, there are flying cars in the movie Blade Runner, but that does not mean we should attempt to build that world.

    Road to Nowhere: Silicon Valley and the Future of Mobility provides a thoughtful analysis and impassioned denunciation of Silicon Valley’s mobility efforts up to this point, and pivots from this consideration of the past and the present to cast doubt on Silicon Valley’s future efforts. Throughout the book, Marx writes with the same punchy eloquence that has made Marx such a lively host of the Tech Won’t Save Us podcast. And while Marx has staked out an important space in the world of contemporary tech critique thanks to that podcast, this book makes it clear that Marx is not only a dynamic interviewer of other critics, but a vital critic in their own right. With its wide-ranging analysis, and clear consideration of the route we find ourselves on unless we change course, Road to Nowhere presents an important read for those concerned with where Silicon Valley is driving us.

    The structure of the book provides a clear argument that briskly builds momentum, and even as the chapters focus on certain specific topics they flow seamlessly from one to the next. Having started by providing a quick history of the auto-centric city, and the roots of Silicon Valley’s ideology, Marx’s chapters follow a clear path through mobility issues. If the problem is pollution, why not electric cars? If the problem is individual cars, even electric ones, why not make it easy to summon someone else’s car? If the problem is the treatment of the drivers of those cars, why not cars without drivers? If autonomous vehicles are unrealistic because of already existing infrastructure, why not wholly new infrastructure? If creating wholly new infrastructure (below and above ground) is more difficult than it may seem, what about flooding cities with cheap bikes? Part of what makes Road to Nowhere’s critique of Silicon Valley’s ideas so successful is that Marx does not get bogged down in just one of Silicon Valley’s areas of interest, and instead provides a critique that captures that it is not only a matter of Silicon Valley’s response to this or that problem, but that the issues is the way that Silicon Valley frames problems and envisions solutions. To the extent that the auto-centric world is reflective of a world that was remade in the shape of the automobile, Silicon Valley is currently hard at work attempting to remake the world in its own shape, and as Marx makes clear the needs of Silicon Valley companies and the needs of people trying to get around are not the same.

    At the core of Marx’s analysis is a sense that the worldview of Silicon Valley is one that is no longer so easily confined to certain geographical boundaries in California. As the tech companies have been permitted to present themselves as the shiny saviors of society, that ideology has often overwhelmed faith in democratic solutions. Marx notes that “as the neoliberal political system gave up on bold policies in favor of managing a worsening status quo, they left the door open to techno-utopians to fill the void” (5). When people no longer believe that a democratic society can even maintain the bridges and roads, it opens up a space in which tech companies can drive into town and announce an ambitious project to remake the roads. Marx further argues, “too often, governments stand back and allow the tech industry to roll out whatever ideas its executives and engineers can dream up,” this belief if undergirded by a sense that “whatever tech companies want is inevitable…and that neither governments, traditional companies, nor even the public should stand in their way” (178). Part of the danger of this sense of inevitability is that it cedes the future of mobility to the tech companies, robbing the municipalities both of initiative and of the responsibility to meet the mobility needs of the people who live there. Granted, as the many failures Marx documents show, just  because a tech company says that it will do something does not necessarily mean that it will be able to do it.

    Published by Verso Books and written in a clear comprehensive voice, Road to Nowhere stands as an intervention into broad discussions about the future of mobility, particularly those currently taking place on the political left. Thus, even as many readers are likely to cheer at Marx’s skewering of Musk, it is likely that many of those same readers will chafe at the book’s refusal to treat electric cars as a solution. Sure, it’s one thing to lambast Elon Musk (and by extension Tesla), but to critique electric cars as such? Here Marx makes it very clear that we cannot be taken in by too neat techno-fixes, whether they are touted by a specific company (such as Tesla), or whether they are made about a certain class of technologies (electric cars). As Marx makes clear, all of the minerals in those electric cars come from somewhere, and what’s more the issues that we face (in terms of mobility and environmental ones) are not simply the result of one particular technology (such as the gas-powered car) but the way in which we have built our societies around certain technologies and the infrastructure that those technologies require. Therefore, the matter of mobility is about which questions we are willing to ask, and recognizing that we need to be asking a different set of questions.

    Road to Nowhere is at its best when Marx does this work by moving past the particular tech companies to consider the deeper matters of the underlying technologies. Certainly, readers of the book will find plenty of consideration of Tesla and Uber (alongside their famous leaders), but the strength of Road to Nowhere is that the book does not act as though the problem is simply Tesla or Uber. Rather, Marx considers the way in which the problem forces us to think about automobiles themselves, about the long history of automobiles, and about the ways in which so much physical infrastructure has been built to prioritize the use of automobiles. This is, obviously, not to give Uber or Tesla a pass—but Marx does the essential work of emphasizing that this isn’t just about a handful of tech companies and their bombastic CEOs, this is a question about the ways in which societies orient themselves around particular sets of technologies. And Marx’s response is not a call for a return to some romanticized pastoral landscape, but is instead an argument in favor of placing the needs of people above the needs of technologies (and the people selling those technologies). Much of our built environment has been constructed around the automobile, what if we started building that environment around the needs of the human being?

    The challenge of what it would mean to construct our cities around the needs of people, rather than the needs of profit (or the needs of machines), is not a new question. And while Marx briefly considers some past figures who have wrestled with this matter—such as Jane Jacobs and Murray Bookchin—it might have been worthwhile to spend a little more time engaging more fully with past critics. At risk of becoming too much of a caricature of myself as a reviewer, it does seem like an unfortunate missed opportunity in a book about technology and cities not to engage with the prominent technological critic Lewis Mumford whose oeuvre includes numerous books specifically on the topic of technology and cities (he won the National Book Award for his volume The City in History). And these matters of cities, speed, and vehicles have been topics with which many other critics of technology engaged in the twentieth century. Indeed, the rise of the auto-centric society has had its critics all along the way, and it could have been fascinating to engage with more of those figures. Marx certainly makes a strong case for the ways in which Silicon Valley’s designs on the city are informed by its particular ideology, but engaging more closely with earlier critics of technology could have opened up other spaces for considering broader problems about ideologies surrounding technology that predate Silicon Valley. Of course, it is unfair to criticize an author for the book they did not write, and the intention is not to take away from Marx’s important book—but contemporary criticism of technology has much to gain not just from the history of technology but from the history of technological criticism.

    Road to Nowhere is a challenging book in the best sense of that word, for it discomforts the reader and pushes them to see the world around them in a new light. Marx achieves this particularly well by refusing to be taken in by easy solutions, and by recognizing that even as techno-fixes may be the standard offering from Silicon Valley, that a belief in such fixes permeates beyond just the pitches by tech firms. Nevertheless, Marx is also clear in recognizing that even as many of our problems flow from and have been exacerbated by technology, that technology needs to be seen as part of the solution. And here, Marx is deft at considering the way in which technology represents a much more robust and wide-ranging category than the too simplistic version that it is often reduced to when conversations turn to “tech.” Thus, the matter is nothing so ridiculous as conversations about being “pro-technology” or “anti-technology” but recognizing “that technology is not the primary driver in creating fairer and more equitable cities and transportation systems” what is necessary is “deeper and more fundamental change to give people more power over the decision that are made about their communities” (8). The matter is not just about technology (as such), but about the value systems embedded in particular sorts of technologies, and recognizing that certain sets of technologies are going to be better for achieving particular social goals. After all, “the technologies unleashed by Silicon Valley are not neutral,” (179) though the same is also very much true of the technologies that were unleashed before Silicon Valley. Constructing a different world thus requires us to consider not only how we can remake that world, but how we can remake our technologies. As Marx wonderfully puts it, “when we assume that technology can only develop in one way, we accept the power of the people who control that process, but there is no guarantee that their ideal world is one that truly works for everyone” (179).

    You can learn a lot about your society’s relationship to technology by looking at its streets. And Road to Nowhere is a powerful reminder, that those streets do not have to look the way they do, and that we have a role to play in determining what future those streets are taking us towards.

    _____

    Zachary Loeb earned his MSIS from the University of Texas at Austin, an MA from the Media, Culture, and Communications department at NYU, and is currently a PhD candidate in the History and Sociology of Science department at the University of Pennsylvania. Loeb works at the intersection of the history of technology and disaster studies, and his research focusses on the ways that complex technological systems amplify risk, as well as the history of technological doom-saying. He is working on a dissertation on Y2K. Loeb writes at the blog Librarianshipwreck, and is a frequent contributor to The b2o Review Digital Studies section.

    Back to the essay